Martínez Diez confunde la denotación o “significación objetiva” con la connotación o “conjunto-escribe Blecua - de valores secundarios que rodea a una palabra en el sistema de cada hablante ”[1] .
Considerando que las palabras forman parte de un “campo semántico” observamos que “extra” se opone a “intra” y “extremum” a “primus”, según Salvá [2].
En principio la palabra “extremus” equivaldría a lo “último” o más alejado respecto a un lugar central si bien formando parte de él -denotación-; dentro del contexto historiográfico de Martínez Díez el “lugar más alejado respecto a un punto o lugar primero” es, sin duda, la frontera (denotación ). Pero en la etimología de la palabra “frontera” está la respuesta; “frontera” hace relación, no a lo interior o primero - como “extremo”-, sino a algo totalmente exterior y ajeno..
Y así escribía Covarrubias: “Frente. Latine frons ...Frontera puede ser parte opuesta, como en la casa frontera; frontera, la raya y termino que parte dos reynos, por estar el uno frontero del otro. Frontero, lo mismo que de enfrente”[3] .
No hay comentarios:
Publicar un comentario